Ada perang yang akan datang.
Sebuah perang yang sangat mengerikan.
Akan ada kekacauan,
pertumpaha ndarah.
Aku tahu itu!
Aku-aku-aku bisa melihatnya.
Sudah waktunya. Seseorang harus mengambil alih.
Ini mungkin diriku.
Namaku James Gordon. Aku detektif.
Aku akan menemukan orang yang melakukan ini.
Pepper dijebak oleh Fish Mooney dan polisi.
James Gordon bukan pria baik-baik. kau layak mendapatkan yang lebih baik.
Jangan pernah datang kembali ke Gotham.
aku berbicara dengan Cobblepot sebelum ia meninggal.
Pria yang hampir mati akan sangat jujur.
aku akan membunuh orang tua itu.
Aku hanya berharap Penguin masih hidup.
Aku sudah mengikutimu.
Aku melihat siapa yang sebenarnya membunuh keluarga Waynes.
Permisi! Uh!
Hey! Yo!
Berikan padaku.
Terima kasih.
Hentikan dia!
Ooh! kau butuh beberapa...?
Rumah.
Dan kita beralih ke berita terkini...
Terima kasih, Jason.
Aku memberitakan tentang berita terbaru
yang mengejutkan
dunia keuangan Gotham.
Aku berdiri di depan rumah Ronald Danzer,
orang yang menipu investor dari
yang dilaporkan sebanyak setengah miliar dolar
dalam skema Ponzi yang luas.
Danzer saat ini keluar dengan jaminan menunggu persidangan.
Semuanya-- hakim, juri, D.A.--
bayar mereka bagaimanapun caranya.
aku tidak akan ke penjara hanya karena
beberapa sopir bus bodoh
dan wanita tua bodoh kehilangan pensiun sialan mereka.
Aku akan menyelinap keluar.
Penduduk desa di sini memegang garpu rumput.
Kau pengacaraku.
Perbaiki ini!
Balon!
Balon ...!
Di sini, balon!
- Ingin balon? - Apa?
- Tidak, terima kasih. Tidak - Ronald Danzer?
Siapa kau?
Tolong aku!
Itu Ronald Danzer. Siapkan kameranya!
Nyalakan kameranya!
Tolong aku...!
Dalam sejumlah peristiwa aneh,
seorang pria muncul yang merupakan Ronald Danzer terangkat
ke udara di atas kota Gotham, melekat...
pada sebuah balon udara.
Keretanya penuh dengan batu bata untuk pemberat.
Jadi, Ronald Danzer
menipu setengah warga Gotham dari tabungan mereka,
tapi sebelum ia dapat diadili,
seorang pria tak dikenal menangkapnya dengan balon?
Tidak ada jasad?
- Kita menyebut ini pembunuhan? - Sebut saja pelayanan publik.
Danzer adalah gelkaungan. Dia mendapatkan apa yang layak didapatkannya.
Aku akan ke Denmark. Itu yang layak kudapatkan.
Sialan!
Siapapun, carikan O'Brian!
dan berikan aku es!
- Siapa kau? - Jim Gordon.
Jim Gordon. Kau partner baru Bullock, ya?
Ya. Letnan Bill Cranston.
Ya, Bullock mengatakan kau seorang anak pramuka.
Bukankah kita harus menyelesaikan semuanya?
Yah, mereka memiliki hak-hak mereka.
Aku akan mengingatnya.
Mungkin aku akan mendapatkan tato di pantatku.
Kutunjukkan sesuatu, Gordon.
Ini adalah hadiah
dari "Gotham Chamber of Commerce" untuk semua pelayanannya.
Aku memanggilnya O'Brian.
Dia juga kebetulan menjadi interogator terbaik di kepolisian.
Senang bertemu denganmu, Gordon.
Oh, Luke, sapalah sersan O'Brian.
Tidak! Tidak!
Aku barusaja bertemu letnan Cranston.
- Pria, mitos, legenda. - Dia preman.
Jadi, tidak ada sidik jari, dan gerobak itu
terlalu mudah untuk dibeli atau dicuri untuk melacak.
Bagaimana kau berpikir itu ancaman pembunuhan?
aku pikir kami berbicara tentang hal ini.
Ronald Danzer dibunuh. Ini tugas kita untuk menangkap pembunuhnya.
Orang itu penipu.
Yang tidak pernah dihukum karena kejahatan apa pun.
Katakan saja kedua orang itu bunuh diri
karena ia kehilangan tabungan hidup mereka.
Orang ini hidup mewah selama 30 tahun
sementara kota ini mencium pantanya dan memberinya penghargaan
untuk menjadi seorang dermawan.
Jadi kita hanya membiarkan pembunuhnya bebas.
Pria berjalan di sini, mengulurkan tangannya, aku akan menangkapnya.
Jika tidak, aku tidak tahu.
Seperti keluarga Waynes? Apakah itu yang kau maksud?
Mario Pepper membunuh Waynes.
Kita membunuh Pepper. Kasus itu ditutup.
Detektif Gordon?
Davis Lamond dari layanan remaja?
kau meminta untuk menemui Selina Kyle. Bisakah kau mendaftar untuk hak asuh?
Dan setelah selesai,
kau dapat membawanya ke tempat baru kami di Water Street.
Dia dijadwalkan akan ditransfer ke Upstate besok.
Ya, itu akan ditunda.
Dia memiliki informasi tentang penyelidikan.
Apakah kau keberatan... melangkah...kebelakang...sedikit, silahkan?
Tunggu dulu.
Apakah itu salah satu dari anak-anak yang diculik?
Kasus Terpecahkan lainnya.
Bagian mana dari kata "Ditutup" yang tak kau mengerti?
Ini adalah sesuatu yang lain.
Hanya membaca surat-surat, melacak balon.
Aku akan kembali dalam satu jam.
Ya, bos. Selesaikan pekerjaanmu.
Dimana penaku?
Jadi, mengapa kau peduli
siapa yang benar-benar membunuh Waynes?
Karena aku ingin orang yang bertanggung jawab dibawa ke pengadilan.
Apakah kau membacanya dalam sebuah buku atau sesuatu?
Dan...
Aku berjanji pada anak itu.
Jadi?
Pembunuh itu datang dari sana.
Mengambil dompet milik pria itu dan kalung milik wanita itu.
Kemudian menembak mereka berdua.
Dia membiarkan anak itu hidup.
Aku di sana.
Semua orang mengetahuinya.
Ditambah, wajah pembunuh itu tertutup.
Tidak pada awalnya.
Dia menarik syalnya ketika
dia berjalan ke arah mereka. Aku melihatnya sebentar.
Kau melihatnya...di sini...dalam kegelapan?
Aku bisa melihat dalam kegelapan.
kau tidak percaya padaku.
Ada pertanyaan apakah kau berbohong tentang apa yang kau lihat,
dan kemudian ada pertanyaan apakah kau bahkan di sini.
- kau tidak memberiku bukti. - Aku bilang padamu,
Aku mencuri dompet sebelum itu terjadi.
Itu, sekitar, dua blok dari sini.
Apakah dia tidak melaporkannya?
Ya, seorang pria melaporkan
dompetnya dicuri oleh pencuri
yang cocok denganmu, dan, ya,
waktunya tepat sebelum Waynes dibunuh.
Tapi itu tidak menempatkanmu di sini.
Aku membuang dompetnya.
Disana.
Selokan. Bagus.
Bukannya aku tidak mempercayaimu untuk melarikan diri.
Tapi, yah...aku tidak percaya.
kau menemukan dompet, kau akan membiarkan aku pergi, kan?
- Itu kesepakatan. - Tidak
Temukan dompet, kau tetap di sini.
Kita masih harus menemukan pria itu.
- Omong kosong! - Itu kesepakatan.
Oh, bagus.
Bajingan. Dia mengatakan yang sebenarnya.
Oh, detektif?
Kau akan membutuhkan ini.
Hey!
Hei, tunggu dulu!
Lazlo, Sayang,
beristirahatlah.
Kasihan.
Baik, baik, baik.
Detektif Montoya dan Allen.
Untuk apa kalian kemari?
Kami mencari sesuatu.
Mungkin bertanya apakah kau pernah melihat temanmu Cobblepot.
Hmm. Oswald. Hmm.
Sekarang yang kau sebutkan itu, aku belum
melihatnya.
Bukankah itu lucu?
Hampir selucu dua detektif dari Unit Kejahatan
mencari orang seperti Oswald.
Bisakah kita menghentikan semuanya?
Dia sudah mati, kan?
Dia dibunuh karena dia mengatakan kepada kami
tentang Pepper dijebak atas pembunuhan Wayne.
Dia sudah mati.
Tapi aku tidak membunuh informan kecil itu.
Sebenarnya, Jim Gordon yang membunuhnya.
Kau punya bukti?
Apa aku terlihat seperti, polisi?
Aku hanya mendengar
bahwa James Gordon menembak kepala Oswald
di tepi sungai Gotham.
Mengapa Gordon ingin membunuh Cobblepot? Hah?
Hanya untuk membuatnya diam tentang penjebakan?
Pertanyaan yang salah, cantik.
Jim Gordon menarik pelatuk, tapi siapa yang memberinya perintah?
Siapa yang bisa membuat polisi melakukan pembunuhan berdarah dingin?
Falcone.
Kekuatan detektifmu mencengangkanku.
Jujur, aku merinding.
Kau tahu, ada rumor bahwa
Falcone memukuli kekasihmu.
kau tidak sedang balas dendam, sekarang, kan?
Aku hanya ingin keadilan untuk Oswald.
Hei, Cobblepot.
Hei, kau seharusnya mati.
Mungkin kau sedikit bingung.
Namaku Dimitri dari Odessa.
Aku-aku mendengar kau memiliki hutang.
Ya, Fish akan membayar
untuk jumlah yang besar untuk pantat kurusmu.
Tidak, tidak, tidak, tidak! Tidak, tolong!
Tolong, tolong, dia akan membunuhku!
Kalau begitu kenapa kau kembali, hah? hah?
Aku-aku tidak bisa pergi. Gotham adalah rumahku!
Ini takdirku!
kau tidak melihat apa yang akan datang! aku melihatnya!
Gotham membutuhkan aku! aku masa depan untuk Gotham!
Jika kau masa depan, maka Gotham akan berada dalam kesulitan besar.
Ya. Ya, itu.
Bisakah aku mendapatkan sandwich tuna?
- Alfred, aku tidak ingin melakukan ini. - Apa?
- Hentikan. Aku tidak ingin melakukan ini. Berhenti. - Ayo. Swat.
En garde.
Baiklah, Nak. Apa? Apa?
- Apakah itu semua yang kau punya? - Aku tidak...ingin melakukan hal ini.
Uh...apa?
Di sana pukulan,
mata harimau melalui angin
di lubang hidungmu, Tuan Bruce,
darah dalam pembuluh darahnya.
Itu saja. Perhatikan kepalamu!
aku mohon maaf, Pak. Aku hampir...
Oi! Mungkin kelelawar.
Darah ini.
Dan hyah!
Itu pasti sakit. Tidak, tidak benar-benar.
Ooh.
Aku bilang berhenti!
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
Hentikan. turunkan pedang.
Aku menyerah.
Lihat?
Bagus...
Adu pedang membuatmu semangat,
bukan begitu?
Lebih baik daripada membaca file-file tua berdebu ini.
Apa ini?
Berkas polisi.
Tentang ayah dan ibumu. Bagaimana kau mendapatkan ini?
Tidak-tidak sulit.
Mengapa kau ingin melihat ini? Itu mengerikan.
Itu akan memberikan mimpi buruk.
Aku-aku sudah memiliki mimpi buruk, bagaimanapun, dan ...
aku mencari petunjuk.
Apa, jadi kau detektif sekarang, kan?
Jika aku menemukan petunjuk.
Apakah kau menemukan petunjuk?
- Belum. - Belum?
Sekarang, detektif Gordon telah berjanji padamu
bahwa ia akan menemukan orang yang membunuh orang tuamu.
Apakah kau benar-benar percaya padanya?
Dia akan mencoba.
Dari itu aku yakin.
Ya. Detektif James Gordon.
Salah satu konselormu membawakan aku seorang gadis pagi ini,
dan aku mekautangani untuk tahanan.
Itulah yang aku katakan.
Aku tidak bisa membawanya kembali. Dia berhasil lolos.
Ya? Yah, itu juga tidak menyenangkan.
Terdesak, Gordon?
Aku baik-baik saja. Apa aku bisa membantumu?
Kami hanya, eh, bertanya-tanya
ketika kau menembak kepala Cobblepot
dan membuang tubuhnya di sungai,
apakah Falcone membayarmu?
Atau itu hanya mendukung sesorang?
Apa pun yang kalian dengar, itu tidak benar.
Oh, jadi kau tidak membunuh Cobblepot?
Atau kau tidak melakukannya untuk Falcone?
Kami pikir kami akan memberimu kesempatan untuk memberitahukan kebenaran.
Antara polisi.
Kau tidak mendengarkan. Aku tidak membunuhnya.
Oke, jadi di mana kau pada malam tanggal 17 September?
Apakah kau benar-benar bertanya padaku?
Sejak kapan Unit Kejahatan menjadi I.A.?
Ketika polisi mulai melakukan pelanggaran
Ya? Kalau begitu, kembali padaku ketika kau memiliki bukti nyata.
Sampai saat itu, jangan buang waktuku.
Hei, Gordon, kuberi nasihat:
Mandilah. Karena baumu seperti selokan.
Pekerjaan apapun. Bahkan mencuci piring.
Staf kita sudah cukup.
aku hanya meminta kesempatan untuk membuktikan diriku.
kau pernah bekerja di sebuah restoran?
Tidak persis ...
Di sini, kau tak menggunakan alas kaki.
kau bahkan tidak memiliki sepatu yang tepat.
Di sana kau rupanya.
Aku punya pabrik pemilik balon udara
lantai bawah, dia bilang dia punya sesuatu untuk kita.
Montoya dan Allen datang.
- Menuduhku membunuh Cobblepot. - Sial.
- Seseorang pasti berbicara. - Tidak masalah.
Fakta mereka ada di sini berarti mereka tidak punya apa-apa,
dan mereka tidak akan mendapatkan apa-apa.
Akhirnya, tidak ada yang peduli pada Cobblepot.
Karena dia layak mendapatkannya. Seperti Ronald Danzer.
Jangan membuatnya menjadi sesuatu yang lebih besar.
kau melakukan apa yang harus kau lakukan.
Dan, ya, mungkin ia pantas mendapatkannya.
Ia bekerja untuk Fish. Dia tidak mempekerjakan pengkhianat.
Bagaimana dengan Mario Pepper? Dia pantas mendapatkannya?
Benar, ya.
Dia itu bajingan. Dia mencoba menembakmu, ingat?
Dan aku pikir kita selesai berbicara tentang hal ini.
Kita selesai membicarakan ini
ketika orang yang benar-benar membunuh
Thomas dan Martha Wayne ada di penjara,
bukan orang yang kita dibunuh.
Untuk terakhir kalinya, Gordon, biarkan saja.
Atau apa?
Apakah aku yangi berikutnya yang akan dibawa ke dermaga
untuk ditembak kepalanya?
Wawancara menunggu.
Maafkan aku.
kau bekerja di Restoran Italia di seberang jalan itu,
- Bukan? - Ya.
Dan berapa ukuran sepatumu?
Uh, sembilan.
Kebetulan!
Ketika aku melihat balon itu naik di TV,
Aku tahu itu adalah salah satu dari punyaku,
dan aku bilang pada diriku sendiri, "Jimmy boy,
"kau lebih baik menelepon polisi segera,
atau mereka akan mencoba mengaitkannya padamu. "
Jadi kau yang memanggil kami.
Dan aku pikir partnerku dalam
kesulitan melacakmu.
Bagaimana sebenarnya salah satu dari balonmu yang digunakan untuk membunuh Ronald Danzer?
Itu dicuri oleh gelkaungan mantan karyawanku sebulan yang lalu.
Carl Smikers.
Itulah yang aku dapatkan untuk mempekerjakan anak-anak.
- Apakah dia pernah menyebutkan Danzer? - Tentu saja tidak.
Aku heran ia bahkan tahu siapa Danzer.
Kami tidak berbicara tentang
kemampuan intelektual mereka di sini.
kau punya alamat?
Yeah, tapi jika kau menemukannya, pastikan kau bisa mendapatkan kembali yang lain.
- Yang lainnya apa? - Balon lainnya.
Balon besar itu.
Dia mencuri empat.
$47? Frankie, aku datang kembali minggu depan.
Cobalah untuk menunjukkan beberapa inisiatif, oke?
Oke. Bill.
Kau memalukan untuk pengedar narkoba.
- Hot dog? - Menyingkirlah.
- Hot dog? - Aku bilang menyingkir!
Letnan Cranston?
Baiklah.
Mari kita lihat...Hah? Hah?
Mari kita lihat apa yang kita punya di sini.
Apa-apaan ini?
Siapa kau?
Oh, tidak.
Tidak! Tidak!
Tidak! Tidak! Tidak!
Tidak!
Benar.
Jadi tidak sarapan?
Dan tidak makan malam tadi malam?
Apa program barunya?
Mencoba untuk melihat berapa lama kita bisa bertahan tanpa makan apa-apa?
Benar. Jika itu terjadi, aku harus menyelamatkan diri dalam kesulitan
Apakah kau melihat ini?
Oh, yeah, yeah. Orang gila itu
menangkap orang dengan balon.
aku bisa memikirkan cara yang lebih mudah untuk membunuh seseorang.
Guru Bruce, maafkan aku karena ...
Mengucapkan kata-kata "di saat seperti ini,"
tetapi di saat seperti ini,
kau benar-benar perlu menjaga kekuatanmu.
Aku hanya tidak lapar.
Pagi.
Hi. Terima kasih.
Aku mencoba untuk tidak membangunkanmu.
Tidak apa-apa. aku ada rapat.
Mm. kau baik-baik saja?
kau hampir tidak tidur semalam.
Hanya bekerja.
Tentang pria balon?
Itulah yang disebut dalam koran.
Dan dikatakan dia membunuh polisi.
kau tidak dalam bahaya, kan?
kau tidak perlu khawatir tentang aku.
Nah, kalau begitu apa?
Aku bisa melihat ada sesuatu yang mengganggumu.
Kemarin,
korban pertama, Ronald Danzer,
adalah seorang penipu. Tidak ada yang peduli.
Sekarang polisi menjadi target,
investigasi akan mendapatkan semua dukungan yang dibutuhkan.
Ini tidak benar.
Setiap orang harus peduli atau tidak.
Jika tidak, orang-orang akan kehilangan kepercayaan.
Saat itulah kau mendapatkan warga.
Tapi itu bukan kesalahanmu.
Maksudku, jika, kau memberikan orang kepercayaan.
Apakah aku? Bagaimana?
Kasus pertamamu, kau menangkap pembunuh Wayne.
Apakah kau tahu apa artinya itu untuk kota?
Kau pahlawan.
Aku harus pergi.
Tidak peduli jika kau seorang polisi. kau kotor,
pria balon ini akan menangkapmu.
Sudah saatnya masyarakat Gotham menyadari
bahwa mereka harus membela diri sendiri.
Hei, Balloonman harus menangkap pemilik tanahku berikutnya.
Dia bajingan. Dan namanya adalah Harold Bl...
Ini hebat. Ini seperti ...
Impianku tentang bagaimana hari ini akan pergi.
Selain mata hitam untuk departemen,
sekarang kami memiliki warga yang membunuh polisi biadap.
Cranston bukan orang buruk.
Tapi apa pun dia atau tidak bersalah,
Cranston adalah seorang letnan di GCPD.
kau tidak bisa membunuh polisi.
Jadi, bagaiman dengan kalian dan pembunuhan Danzer?
Kami sedang mencari seorang pria bernama Carl Smikers.
Dia adalah seorang karyawan di pabrik
di mana balon dicuri.
Kami telah mengintai apartemennya,
tapi dia belum kembali sejak semalam.
- Dan kau menyukainya untuk ini? - Oh, dia bersalah.
Meninggalkanku di sebuah ruangan dengan dia, dia akan bersalah.
Dia pasti terhubung, tapi aku tidak yakin dia orangnya.
Dia memiliki balon udara!
Cranston dan Danzer dibunuh dengan balon udara!
Dia orangnya!
Smikers tidak pernah lulus SMA.
Dia pernah bekerja lebih dari satu tahun, dia punya hak
untuk meminta, kepemilikan.
Katakan padanya tentang balon lainnya.
Apa balon lain?
Bos Smikers menyebutkan bahwa ada empat balon yang hilang.
Ada dua lagi di luar sana.
Jadi dua target lainnya?
Kami berpikir siapa lainnya?
Danzer dan Cranston adalah tokoh yang dikenal,
dan dikenal untuk menjadi kotor.
Pembunuh tidak membutuhkan pengetahuan khusus untuk menargetkan mereka,
jadi, kemungkinan target berikutnya adalah publik
dan dikenal korup.
Pada dasarnya, setiap pejabat terpilih
di Gotham harus tinggal di dalam rumah.
Cari dia. Sekarang.
- Kami akan. - Kami akan?
Apa yang terjadi dengan si pembunuh melakukan kebaikan pada kota?
Kau akan membuatku berpikir kau benar-benar peduli.
Dengar, kau ingin membunuh pemodal korup,
jadilah tamuku.
kau membunuh polisi, itu masalah keselamatan kerja.
- Kita perlu rencana. - Santai.
Satu hal yang aku tahu adalah bagaimana menemukan seseorang.
Mungkin nanti malam.
Ini dia. Bagus.
Ini dia. Hmm?
Hey!
Hey! Yo!
Apa yang dia katakan?
Tidak ada. Aku hanya lapar.
Oh! Mmm!
kau mencuci piring,
mengepel lantai, membuang sampah.
Jika tidak, kau tuli, bisu dan buta.
- aku mengerti. - Tidak, kau tidak, tapi kau akan.
Ini tidak seperti tempat-tempat lain, dan kau juga akan mendapatkannya ...
Atau aku akan dipecat?
kau bisa mengatakan itu.
Oh, kau tidak perlu khawatir.
Aku tahu bahwa ini adalah kesempatan besar.
Don Maroni!
Senang bertemu denganmu.
Kau baik-baik saja? Selamat Datang. Selamat Datang.
Baiklah.
Besar. Kesempatan besar, memang.
Jadi, tersangka kita meminta dua tahun lalu, kan?
Jadi, salah satu gadis-gadisku pikir dia tampak tak asing,
ingat dia suka besar, berotot.
Jadi, dia menunjukku untuk germo itu,
orang yang mengkhususkan diri dalam hal itu.
- Dia mengingatnya... - Setelah kau mengasarinya dia sedikit.
...ia digunakan untuk melakukan pengiriman
untuk ini, uh, Tn. Chang.
Dan dia ingat, semuanya,
orang itu ahli mahjong.
Dia bandar judi, seperti, lima ribu.
Dan mereka mengirimmu ke sini.
Dengan cara itu,
orang yang mencopet di sisi selatan,
dan bersama pot stiker yang tampaknya saling mencintai.
Istana Naga.
- Kami tidak memesan ... - Carl Smikers?
Lari!
GCPD! Kau ditangkap!
Berhenti, atau aku akan ...
Jangan bergerak.
Jim, sedikit bantuan!
Jatuhkan!
Jatuhkan sekarang!
kau menempatkan MCU ke polisi yang membunuh Oswald.
Falcone tahu itu datang darimu...maksudku,
aku tidak keberatan apa yang dia lakukan kepadaku, itu, uh...
Lazlo, akung,
kau khawatir tentang aku, kan?
Tapi kau harus ingat,
itu bukan karena Falcone ingin menyakitimu.
Itu aku.
Mengerti?
Anak itu kehilangan punggungnya.
Tidak semua orang dibesarkan untuk pemukulan seperti itu.
Siapa itu yang terlihat seperti orang Romawi--
Siapa namanya Natalia? Nadia?
- Mm-hmm. - Ya.
Beritahu butch dia akan mengalami kecelakaan.
Sayang sekali.
Dia gadis cantik.
Dan singkirkan Lazlo saat kau melakukannya.
Dia menurunkan mood.
Dengan senang hati.
Ya Tuhan!
Maaf. Aku mengetuk, tapi aku bisa mendengar seseorang di sini, dan...
- Bagaimana kau bisa masuk? - Aku masih memiliki kunci, ingat?
Dan kau hanya masuk?
Berikan padaku.
Aku bisa saja menangkapmu.
Atau aku bisa menahanmu.
Ini terlalu awal untuk teler, kan?
Hari ini membatku gila.
Dan ini semua yang kau lakukan?
Kau takut. Kecewa?
Jangan bermain denganku, Barbara.
Aku ada di sana, ingat?
- Melalui semua itu. - Bukan berarti kau bagian dari itu?
Baik.
- Jawaban pertanyaan itu. - Ya. Ini dia.
Dan sekarang kau telah masuk ke rumah aku dan aku dituduh
menjadi pecandu narkoba, kau bisa pergi.
Tidak sampai kita bicara tentang Gordon.
Dia membunuh seorang pria.
kau sudh bicara padaku. Itu tidak benar.
Bukan Mario Pepper, pria lain.
Dan dia membunuhnya atas perintah Carmine Falcone,
bos terbesar di Gotham.
Kau berbohong.
Tapi, kau tahu, aku kira aku sudah terlalu sering dibohongi.
Benar.
Ketika kita bersama, aku berbohong kepadamu.
Banyak,. Tapi kau selalu tahu.
kau melihat ke dalam mataku, dan kau tahu ketika aku berbohong padamu.
Apa aku berbohong sekarang?
Apa hanya karena aku mencintainya?
Apakah itu sebabnya kau begitu terobsesi untuk menghancurkannya?
Aku sudah tennag selama setahun.
Dengar, dan aku tahu itu tidak akan menghapus hal yang telah kulakukan.
Tapi aku masih peduli padamu.
Aku tak tahan kau berada bersama orang ini.
Kau layak yang lebih baik.
Pergilah.
Sekarang.
Tanyakan di mana dia pada malam
Oswald Cobblepot menghilang.
Itulah nama pria yang tewas.
Aku-aku mengatakan yang sebenarnya, Aku tidak membunuh orang itu.
Maksudku, polisi?! Mengapa aku membunuh polisi?!
Mungkin karena kau mencuri, tumpukan sampah dari pembunuhan polisi.
Tapi, itu hanya teori.
kau mengakui mencuri balon.
Ya. Ya, tapi aku punya hutang pada rentenir,
dan-dan jika aku tidak membayar mereka, mereka akan memotong barang.
Jadi jika kau tidak membunuh Danzer dan Cranston, siapa yang melakukannya?
- Pada siapa kau menjual balonnya? - Aku tidak pernah melihat wajahnya.
Kami memiliki titik untuk menukar balon dan uang.
Kau tahu apa yang kita miliki di sini, Jim? Kita punya otak kriminal
hmm? tidak Hanya
senjata pembunuh di stratosfer,
tapi begitu juga tubuh. Ini adalah kejahatan yang sempurna!
Mayat akan kembali.
Apa yang kau bicarakan?
Apakah kalian tidak tahu bagaimana balon udara bekerja?
Beritahu kami, jenius, atau Aku akan memukulimu
Tunggu, tunggu, tunggu! Oke.
Mereka-mereka naik, dan-dan itu akan
semakin dingin dan lebih dingin, dan balonnya akan rapuh,
dan helium akan mengembang.
Lalu apa?
Itu akan meletus.
Oy...
Aku benar-benar mulai tidak menyukai hal ini.
Darimana mereka mendapatkan skop besar itu?
Kita hanya khawatir dengan satu balon lainnya.
- Siapa? - Kardinal Quinn.
Ia bermeditasi di kebunnya.
Alvarez sedang dalam perjalanan ke tempat kejadian.
Sekarang kita akan ke gereja saat kembali. Hebat.
Lupakan fakta
bahwa Quinn dikenal sebagai imam.
Inilah yang kami temukan di saku Cranston.
Tidak terlalu buruk.
Mengapa namamu di sini, Jim?
Aku tahu siapa Balloonman.
kau lihat, Falcone hanya bos
Gotham karena orang-orang percaya bahwa dia bos.
Itulah yang akan berubah dalam Arkham.
Orang-orang akan melihat kaisar tidak punya pakaian.
Aku membuang-buang napas. Kau idiot.
Keluar dari sini.
- Siapa kau? - Eh, aku-aku minta maaf, Pak.
Aku...Tunggu.
Letakkan itu.
kau mendengarkan, ya? Kau baru.
- Siapa namamu? - Paolo, Pak.
Orang Italia. Kau tidak terlihat seperti orang Italia.
Turunan ibuku.
Aku menganggapnya seperti itu.
Anak yang mencintai ibunya.
Ini untukmu.
Ambil Saja.
Aku sangat menyukaimu.
Dimulai dari nol.
Tapi aku terus menunduk, aku bekerja keras, sekarang lihat aku.
Gotham adalah kota kesempatan.
Ya, Pak. Aku mempercayainya juga.
kau mendengar apa yang aku katakan di sana?
Falcone, Arkham--
mereka berarti apa-apa bagimu?
Jujur, Pak...aku tidak mendengar apa-apa sama sekali.
Bagus nak.
Balloonman kembali beraksi
Sekali Lagi. Kardinal Quinn, Dituduh
beberapa tuduhan pelecehan seksual,
adalah korban terbaru dari Ballonman.
Lihat ini...ini tidak baik.
kau tidak bisa seenaknya membunuh imam.
Setidaknya tidak di depan umum.
Jaga ibumu, Paolo.
Namanya Davis Lamond; 48 tahun
Dia bekerja untuk layanan remaja selama 15 tahun.
Tidak ada prior.
Dia tidak masuk kerja hari ini,
dan tidak kembali ke apartemennya.
Akan sulit.
Dan kau yakin dia pembunuhnya?
Kita menemukan formulir di tubuh Cranston yang kudiberikan pada Lamond
kemarin Pagi.
Juga kunci apartemen Lamond.
aku menduga mereka berkelahi,
Cranston mengambil sesuatu dari sakunya,
tapi Lamond berhasil mengaitkan balonnya.
Jadi apa yang menyebabkan Lamond melakukan itu?
Tidak yakin.
Rekan kerja Lamond menjelaskan dia bijaksana, berdedikasi,
baik-- beberapa mengatakannya.
Oh, bagus, pembunuh polisi yang baik.
Dan bagaimana dengan sasaran terakhirnya?
Profil yang sama seperti yang lain.
Terkenal.
Tampaknya terhormat. Tapi sebenarnya korup.
Ini adalah Gotham.
Itu tidak akan mempersempit.
Sementara itu, aku punya dewan, walikota,
setengah hakim kota
dan pendeta bersembunyi di dalam ruangan berteriak kepada komisaris
untuk menemukan orang itu. Dan tebak mereka berteriak pada siapa?
Kami punya fotonya di luar sana. Ini hanya masalah Waktu.
- Tidak ada. - Benarkah?
Jaringan rentenir dan pelacur Cina-mu
tidak membantu?
Tertawakan nanti saja. Mari kita berpikir tentang hal ini.
Dia memiliki balon besar,
tabung helium, gerobak yang dia gunakan ...
Uh, mungkin fasilitas penyimpanan.
Sebuah gudang.
Atau sebuah bangunan yang ditinggalkan.
Itu Saja? Bagaimana kau berpikir tentang hal itu?
Ini hal yang sama yang kukatakan.
Apa yang membuatmu memikirkan tempat ini?
Gadis kemarin, Selina,
dia bilang padaku dia berada di bangunan penjara remaja baru.
Lamond, konselor, mengatakan hal yang sama, jadi aku berpikir
apa yang terjadi pada bangunan penjara yang lama?
Ternyata...kota bersiap-siap untuk membongkarnya.
Dengar, bahkan jika dia ada di sini, dia mungkin sudah pergi.
Dia hanya punya satu balon tersisa.
Dia tahu kita mendekat.
Atau itu benar di sana.
Bullock!
Jatuhkan senjatanya! Sekarang!
aku tidak bisa melakukan itu, detektif. Aku belum selesai.
Jatuhkan.
kau harusnya membantuku.
Kau membuang-buang tenagamu.
Parterku di sini mengira kau sama buruknya
sebagai sampah yang kau membunuh.
Aku, aku bisa melihatmu mengapa kau melakukan ini.
Jadi jangan tembak aku, oke?
kau percaya seperti yang aku lakukan.
Aku tahu kau yang menangkap penculik anak itu.
- Kau mempertaruhkan hidupmu. - Uh, begitu juga aku.
kau ingin melindungi yang tidak bersalah?
Ya. Dan kami memiliki hukum itu.
Dan apa yang baik adalah hukum ketika mereka membutuhkan
orang seperti letnan Cranston?
Dan Ronald Danzer-- kau benar-benar berpikir
ia akan melihat bagian dalam penjara?
atau pendeta itu?
Mengapa mereka tidak dihukum?
Kau tahu, kau telah memberikan hidupku
untuk anak hilang dari Gotham
Aku ingin sekali saja membuat perbedaan.
Dan kau tahu perbedaan yang kubuat? Tidak ada.
Karena orang-orang yang menjalankan kota ini
makan dari yang lemah dan hukum melindunginya.
Dan ketika walikotamu mengirimkan anak-anak
itu ke penjara Upstate,
Aku memutuskan "tidak lagi."
aku akan mengajarkan mereka bahwa ada konsekuensinya
Jadi kenapa tidak kau bertanya pada dirimu sendiri, detektif:
Siapa yang kau perjuangkan?
Seorang walikota? Polisi?
Atau untuk yang lemah dan tidak bersalah?
Siapa kau, akhirnya?
Ah, lupakan saja.
Tidak, tidak! Oh!
Apa yang kau lakukan?
- Bagaimana bisa kau melakukannya? - Ambil dia!
Bagaimana rasanya? Kau diangkat oleh balonmu sendiri.
Tidak, Jim.
Jim, apa yang kau lakukan?
Jim, lepaskan.
Tembak! Tembak balonnya!
Jim!
Lepaskan!
Tembak!
Lepaskan!
Tembak, sekarang!
Carmine.
Kejutan yang indah.
Kami belum buka, tetapi untukmu...
Halo, Fish.
Hanya mampir dalam perjalanan untuk makan malam.
Aku hanya ingin memastikan tidak ada sakit hati.
Mm. Tidak pernah.
Itu baru gadisku.
Berbicara tentang gadismu, lebih baik menjadi alasan
mengapa kau mengunjungiku malam ini.
Siapa namanya?
- Nadia? - Natalia.
Dan tidak. Dia mengalami kecelakaan.
aku berharap tidak ada yang serius.
- Penjambretan. - Penjambretan?!
Sejak keluarga Waynes tewas,
kota menjadi benar-benar gila.
aku berharap orang yang melakukan itu akan membayarnya dengan nyawanya.
Dia akan mendapatkannya. Ketika kita menemukannya.
Dengan siapa pun yang membantunya.
Apakah kau mendengar dari kamp Maroni?
kau tidak percaya bahwa Maroni
ada hubungannya dengan itu, kan?
Seperti yang kau katakan:
Orang-orang bertingkah gila, dan gila bagi bisnis.
Terutama dengan segala sesuatunya.
kau sedang berbicara tentang Arkham.
aku pikir kau menguncinya.
Mm.
Tetap buka matamu.
Tunggu. Tunggu.
Sebentar.
Akan ada lebih banyak
seperti aku, detektif.
Kau tahu itu, kan?
Tidak jika kita melakukan pekerjaan kita.
Dan kami akan. Aku akan.
Kau punya kesempatanmu.
Semua orang.
Siapa target terakhirmu?
Serangan yang dilakukan pria yang dikenal sebagai Balloonman
berakhir malam ini ketika dia ditangkap oleh polisi.
Dia adalah salah satu orang yang melawan korupsi
yang menggerogoti jantung Gotham, bersedia melanggar hukum
Dalam rangka menyimpannya...
Yah, aku membayangkan penjahat Gotham
tidur dengan baik malam ini.
Dia membunuh orang.
Itu membuatnya kriminal, juga.
Itu sangat benar.
Kau butuh yang lain?
Tidak, terima kasih, Alfred.
Benar, Baik, kau tahu...
Cobalah makan sedikit
Jangan malu-malu.
...GCPD mengklaim kemenangan,
tapi wartawan bertanya-tanya:
Sekarang Balloonman menghilang,
siapa yang akan membela rakyat Gotham?
Ini adalah saluran 7 pukul 19:00, melaporkan langsung
dari bekas pusat
fasilitas remaja di pusat kota Gotham,
dan akan terus memperbarui berita kami.
Kembali ke ruang berita, John.
Kau baik-baik saja.
Apa kau baik-baik saja?
Ya. Aku hanya terjatuh. Aku baik-baik saja.
Ada apa?
Aku ingin kau tahu
kau bisa menceritakan padaku semuanya.
Kota ini sakit.
Sakit dengan caraku tidak realistis.
Ketika mereka membawanya pergi,
pembunuh Balloonman ini,
Aku bertanya siapa sasaran terakhirnya.
Kau tahu apa yang dia katakan?
Siapapun.
Dia maksud walikota, hakim, siapa pun yang berkuasa--
mereka semua bersalah.
Tapi itu tidak benar.
Ini bagaimana perasaannya. Begitulah cara mereka semua merasa.
Semua orang.
Itulah mengapa kota memeluknya.
Karena kita tidak memperdulikan mereka.
Tetapi jika semua orang main hakim sendiri,
tidak akan ada yang namanya hukum.
Dan kita tersesat.
Ada polisi yang akan melakukannya.
Sama seperti yang dia lakukan.
Tapi kau tidak akan pernah.
Apa kau pikir aku bisa?
Tidak
Aku tahu kau,
Jim Gordon.
Dan aku mencintaimu.
Dan sekarang aku akan membuatkanmu minum.
Aku akan membukanya.
Jim.
Halo, James.
Teman lama.
Sinc dan koreksi oleh Madhatters Diterjemahkan oleh glasscastle